hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeterunda
Meski aku di kerumunan orang,
suaramu tetap sampai ke telingaku.
kousaten no mannaka mirai no chizu sagashiterunda
Di tengah sebuah persimpangan,
ku mencari sebuah peta masa depan.
kanawanai yumewanai shinjita sora no mukou
Dan kuyakin di balik langit itu, tidak ada ...
... mimpi yang tak terwujud.
EASY GO de ikouze egaita mirai he
Yuk berangkat PERLAHAN ...
... ke hari angananmu.
dare mo shiranai kimi dake no yume dakishimete
Dan mari kita raih ...
... mimpi yang hanya kamu, angan seorang.
asu e mukatte jibun no PACE de
Kita pergi perlahan ...
... secepat LANGKAH kita.
I WANNA GO AND FIND MYSELF
INGIN KUTEMUKAN JATI DIRIKU.
ichido dake no CHANCE tsukamitore
Dan kugapai satu-satunya, PELUANG-ku itu.
hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeterunda
Meski aku di kerumunan orang,
suaramu tetap sampai ke telingaku.
Sasaran
Langit yang Satunya Lagi
Apa yang sedang terjadi?!
Siapa saja boleh!
Jawablah!
Dengar tidak?!
Lussuria!
Bel!
Flan!
Levi!
Hoi! Bos!
Jawablah!
Dasar bos berengsek ....
Dia menghancurkan pendengarnya lagi!
Aku tak pernah melihat Box Hewan dengan dua elemen.
Tenanglah, Orgelt.
Ini hanya trik murahan.
Pasti itu ditangkap disuatu tempat.
Besta.
Saat aku membuka Box ini
itu akan jadi akhir kalian.
Tapi akan kubiarkan kau memilih kematianmu.
Kalau tak ingin kesakitan, bawa si Byakuran itu ke sini.
Hoi, hoi, hoi, hoi.
Kau sangat sombong.
Bodoh.
Keberuntunganmu akan habis ketika kau bersikap tenang dan menutup Box Senjata-mu.
Coba kaupikir baik-baik.
Kaupikir Tuan Byakuran akan repot-repot datang untukmu?
Yah, meski aku bilang begitu.
Tapi, kau beruntung.
Ini waktunya untuk laporan rutin ke Tuan Byakuran.
Kupikir aku akan melapor tentangmu.
Dia dikelilingi Kelelawar Badai sekarang.
Tentu saja, aku akan memberitahu ...
... tentang kematianmu!
Tekanan api terkuat dan tercepat!
Saat kau menyadarinya, itu sudah terlambat!
Pi-Pipistrello Tempesta-ku!
Apanya?
Apanya yang terlambat?
Dia sekuat ini bahkan tanpa Box Senjata ....
Ternyata rumor itu benar.
Kekuatan itu ....
Ekspresi itu .... Dia mirip dengannya ....
Legenda yang memerintah dunia bawah tanah
karena takut dengan kekuatan yang tak tertandinginya dan
Api Kemarahan ....
Bos Vongola Kedua.
Sepertinya negosiasinya gagal.
Akan kuberi kematian yang sesuai,
dasar sampah.
Orgelt, kenapa hanya berdiri saja?
Lakukan tugasmu dan lindungi aku.
Baiklah.
Tak akan kubiarkan dia menyentuh Tuan Sil!
Pellicano di Pioggia!
Pertahanan maksimal!
Menyedihkan.
Apinya bercampur.
Tidak hanya api dari Cincin Langit,
serta Api kemarahan Xanxus,
dimasukkan ke dalam box.
Itu kenapa Singa Langit berubah jadi Liger Badai Langit dengan dua elemen.
Elemen langit penuh dengan misteri, tapi ini menjelaskan semuanya.
Faktor harmoni langit mengubah benda menjadi batu seperti kastil.
Lalu, diserang dengan sifat api ...
H-Hoi!
... pengrusak.
Hoi, Orgelt!
Sial, dia mati!
Kakiku!
Jadi membatu!
Berengsek!
Ini buruk!
Ini tidak lucu!
Hoi, sampah.
Kupikir pangeran bertarung sambil duduk.
Mu-Mustahil!
Aku tak mungkin menang!
T-Tenanglah!
Aku bicara dengan Tuan Byakuran untukmu.
Kauingin menjadi Bos Vongola, 'kan?
Kau membenci Sawada Tsunayoshi dan ingin balas dendam, 'kan?
Itu sebabnya kau bekerja dengan Vongola Kesembilan!
Masuk akal,
ini semua karena posisi Vongola Kesepuluh direbut darimu.
Dengan kekuatanku, kau bisa mengalahkan Sawada cengis itu.
dan menjadi Bos Vongola!
Atau lebih, menjadikan Vongola bagian dari Millefiore!
Aku akan meminta Tuan Byakura untuk menjadikanmu salah satu pemimpin Millefiore!
Tuan Byakuran itu orang yang baik hati!
Setelah Sawada Tsunayoshi dikalahkan, kau akan memiliki kekuatan seperti Vongola sekarang!
Tidak! Mungkin kau bisa menjadi lebih dari sekadar bos!
Bagaimana?
Bagus, 'kan?
Dasar sampah.
Aku hanya ingin Vongola yang terkuat.
Aku akan muntah kalau bekerja dengan sampah.
Sawada Tsunayoshi 10 tahun yang lalu kubiarkan hidup
bukan karena aku tak bisa mengalahkannya ....
itu karena Keluarga Vongola hanya perlu jadi yang terkuat.
Tidak peduli kalau ada masalah internal.
Di saat krisis, kalau sampah dari luar menyerang kami,
Vongola akan selalu ...
... tetap satu!
Ca-Cahaya itu ....
Peluru bos.
Bos berengsek itu ....
Sudah lama dia tidak serius.
Cih. Sudah berakhir.
Melayani musuh diperjalanan membuat kita melewatkan pertunjukkannya.
Padahal aku ingin lihat seperti apa Box Langit.
Itu sangat langka.
Bos jarang bertarung pakai niat.
Aku juga begitu.
Aku ingin memastikan bos itu kuat atau tidak.
Tapi yah ....
Kupikir itu bagus, Kak Bel.
Kenapa begitu?
Bos tidak peduli dengan sekitar
dan tidak memikirkan orang lain.
Jadi kenapa?
Mungkin kita juga akan diledakkan, kalau ada di dekatnya.
Kau tahu?
Mungkin begini, karena musuh itu kakaknya Kak Bel,
dia mungkin berpikir untuk meledakkan kalian bersama!
Kalau begitu, kita istirahat dulu saja.
Setuju.
Astaga?
Jadi agak tenang ....
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi karena kacamataku hilang ....
Oh, kacamataku ..., kacamataku ....
Oh? Mungkinkah?
Aku bisa melihat!
Ya ampun ....
Bos benar-benar menghabisinya.
Dia menghancurkan kastil setelah kita ambil.
Sayang sekali.
Astaga! Duh, bahaya!
Sini, bos.
Kau memiliki banyak luka.
Biarkan aku menyembuhkanmu.
Sudahlah.
Tapi ....
Biarkan dia, Lussuria!
Dia bukan Bos yang mati karena hal seperti itu.
Oh, Squalo.
Kau kembali.
Kau telat, dasar sampah.
Karena ada orang yang tidak berguna dari yang kukira.
Apa maksudmu ...
... Kami?
Benar, bukan?
Kau membiarkan musuh lewat.
Tentang itu ....
Itu karena Kak Bel lebih lemah dari kakaknya.
Aku lebih kuat tahu!
Apa yang kaulakukan?
Bos ....
Astaga, Levi ....
Kau babak belur.
Jangan pikirkan aku.
Asalkan bos selamat ....
Wah, wah!
Dia sangat setia!
Tap dia malah babak belur padahal omongnya besar, Pak Levi.
Dia tidak seperti kelihatannya.
Apa?
Jangan "Apa?" padaku, gurita.
Gurita?!
Sudahlah, jangan bertengkar.
Ayolah, Levi.
Buka Box!
Ayo, Merak.
Wah, dia jadi tambah kelihatan bodoh.
Mau bagiamana lagi.
Ini bukti kalau pemulihannya bekerja.
Lah, tetap begitu juga bagus, 'kan?
Dia memang kelihatan bodoh.
Apa?!
Misi sudah selesai, bos.
Sisanya tinggal membersihkan keroco.
Tidak, apa kita perlu memberitahu bocah di Jepang?
Ini ....
Ada kabar bagus, Tuan Reborn!
Jadi begitu.
Kami baru menerima kabar tentang pertarungan utama di Italia.
Apa?
Benarkah, Tuan Reborn?!
Ya.
Tidak salah lagi.
Kita menangkap transmisi dari Varia.
Itu artinya ....
Sepertinya Xanxus menghabisi pemimpin musuh.
Sungguh?!
Hebat.
Mereka tidak buruk juga, Bos!
Xanxus ..., Xanxus benar-benar ....
Maaf mengganggu kalian,
tapi masih terlalu cepat untuk senang.
Apa?!
Bahkan kalau pemimpin mereka dikalahkan,
mereka masih menang jumlah.
Kalau Millefiore membawa pasukan utama baru dan mengendalikan pertarungan ....
Tidak perlu khawatir.
Sepertinya musuh sudah mulai mundur.
Itu artinya kita menang?!
Begitulah.
Ada kesempatan!
Kekuatan Vongola melebihi yang kuharapkan!
Mereka mampu mengalahkan kekuatan utama ....
Sekarang dia malah sehat ....
Ini berarti rencana kita berhasil.
Hebat ....
Varia memang hebat.
Vongola.
Spanner!
Bukankah itu bagus, Vongola?
Kau mengkhawatirkan mereka, 'kan?
Y-Ya.
Rencana di Italia berhasil,
tapi selanjutnya apa?
Entahlah.
Ah, tentang itu.
Tunggu sebentar.
Sudah waktunya.
Hah?
Waktu untuk apa?
Serius!! Ini dimana?!
Itu ....
Kakak dari masa lalu!
Kau masih hidup, Sawada?!
Aku sangat takut ketika kau dan Kyoko menghilang!
Hus.
Oh!
Kau di sini juga, kepala gurita?!
Akan kujelaskan nanti, jadi tenanglah, kepala rumput.
Apa katamu, kepala gurita?!
Kak Ryouhei ....
Gokudera juga ....
Sepertinya kalian bersenang-senang.
Ya-Yamamoto!
Kau sudah bangun?
Kau tak apa?
Ya, begitulah.
Dasar, kau membuat kami khawatir.
O-Oh, Kak Sasagawa juga di sini.
Ya, walaupun aku tak tahu apa yang terjadi.
Sudah kubilang akan kujelaskan nanti!
Aku tak mau nanti!
Jelaskan sekarang!
Tidak mungkin otakmu yang lambat bisa mengerti sekarang!
Apa maksudmu, otakku lambat?!
Sudah, sudah ....
Tenanglah, kalian berdua.
Wah, perjalanan waktu ....
Itu menakjubkan.
Aku senang semuanya baik-baik saja.
Kedatangan Tuan Sasagawa menandakan semua Cincin Vongola telah terkumpul.
Itu benar.
Itulah kenapa dia dibawa ke sini.
Untuk mengalahkan Byakuran,
kita perlu semua penjaga dan Cincin Vongola,
dan mereka perlu menguasai Box Senjata masing-masing.
Ya ....
Tetapi, kau masih belum punya Box Senjata.
Hoi, apa ....
Aku akan memberimu ini.
Inti dari perangkatnya ....
Itu ....
Apa itu ...?
Terimalah kekuatan yang ditinggalkan oleh Bos Vongola di masa ini.
Ini Box Vongola ....
tashika ni mioboe ga atta ichido te wo tomerareta yume
Kuyakin itu tak asing untukku,
mimpi yang pernah menghentikan tanganku.
sore wa boku no mono deshita
Itulah pernah aku miliki.
darenimo misenai nakigao mongaifushutsu no kizuato
Wajah berlinang yang aku sembunyikan,
dan luka yang berharga untukku.
sore mo boku no mono deshita
Itu pun pernah aku miliki.
kurai yami ni me ga nareru youni
Agar mata ini terbiasa dalam gelap,
sukoshizutsu dakedo sagashi ni yuke
'kan kucari meski sedikit demi sedikit.
yuragu yuragu boku no kimochi hitoribotchi de naita yoru
Terayun, terayun, perasaan ini menangis di malam ku sendirian.
isoge isoge mada maniau yo ude wo ookiku futte yuke
Cepatlah, cepatlah, masih sempat untuk lambaikan lebar tanganmu itu.
takaramono ni kidzuitanara "mada owattenai" to sakebe
Saat kautemukan harta itu nanti, jeritkanlah "ini belum berakhir!"
matedo kitekurenai naraba ima iku yo
Bila kau tak datang saat aku menunggu, aku yang ke situ.
Yang telah dinanti pemirsa "Haru Haru Wawancara Berbahaya!"
Tamu hari ini adalah Spanner.
Hai.
Eek!
I-Itu robot!
Spanner adalah teknisi Millefiore
yang membuat robot seperti King Moska.
Ini salah satu hasil karyaku.
Millefi-
Apa itu?
Waduh, salah.
Kita merahasiakan ini dari Haru dan yang lain?
Jangan dipikir.
Lanjutkan wawancaranya.
Benar.
Baik, aku ingin menanyakan beberapa hal.
Pertama, apa yang kausuka?
Aku suka Jepang.
Kepribadian yang tenang dan sederhana,
dan makanan Jepang itu enak dan sehat.
Ditambah, mereka punya banyak peralatan teknologi tentang robot.
Kau lebih tahu tentang Jepang daripada Tsuna.
Itu tidak benar.
Masih banyak yang perlu dipelajari.
Itulah kenapa aku datang ke sini.
Hah? Kenapa begitu?
Wanita Jepang yang hebat dengan hati yang kuat
dikenal dengan "Yamato Nadeshiko," bukan?
Aku ingin bertemu dengan yang asli.
Aku Yamato Nadeshiko?
Kau membuatku malu.
Sayang sekali, Spanner.
Tidak ada Yamato Nadeshikos di sini.
Sungguh?
Hah? Bagaimana denganku?
Akhir-akhir ini, enggak banyak wanita yang cocok dengannya.
Owalah, begitu.
Padahal, aku ingin bertemu dengannya.
Tapi kalau tidak ada, ya sudah.
Lihat ke sini!
Tidak, masih ada satu orang!
Ibunya Tsuna.
Ibunya Vongola Kesepuluh?
Itu menarik juga.
Kenapa?
I-Itu benar Ibunya Tsuna wanita yang hebat ....
Kalau begitu, aku akan menunggu untuk bertemu dia.
Benar ....
Kembali ke wawancara.
Kau selalu memakan permen.
Apa alasannya?
Pikiranmu akan bekerja lebih baik kalau memakan sesuatu yang manis.
Aku tidak mau kelelahan saat bekerja.
Aku membuatnya sendiri.
Kau bisa membuatnya sendiri?
Kau bisa membuat permen dan robot?
Kau sangat terampil!
Favoritku rasa strawberry,
Aku membuat banyak rasa.
Jeruk.
Pisang.
Coklat.
Dan masih banyak lagi.
Kelihatannya enak!
Akan kuberi satu.
Sungguh?!
Terima kasih banyak!
Aku punya rasa Jepang,
seperti teh hijau.
Selamat makan!
Itu rasa Natto, masih tahap pengujian.
Terlalu jahat untuk pencicip.
Benar-benar rasa Jepang.
Ka-Kalau begitu ....
Itu saja untuk "Haru Haru Wawancara Berbahaya!"
Kita bertemu lain kali!
A-Air!
Episode selanjutnya
Reuni
Sasaran
Selanjutnya:
Reuni.